1
00:01:05,500 --> 00:01:06,967
ENFERMERA: ¿Haley?
2
00:01:07,669 --> 00:01:08,902
¿Hannah?
3
00:01:10,372 --> 00:01:11,738
¿Brezo?
4
00:01:13,025 --> 00:01:14,558
¿Heidi?
5
00:01:17,379 --> 00:01:18,546
¿Helena?
6
00:01:19,948 --> 00:01:21,115
¿Acebo?
7
00:01:22,317 --> 00:01:23,618
¿Esperanza?
8
00:01:23,685 --> 00:01:25,153
(Suspira) No.
9
00:01:25,220 --> 00:01:26,303
¿Ilene?
10
00:01:26,371 --> 00:01:27,522
¿Estás pensando?
sobre ese?
11
00:01:27,589 --> 00:01:29,156
¿Podría tu nombre
¿Será Ilene?
12
00:01:29,224 --> 00:01:30,524
No.
13
00:01:30,592 --> 00:01:32,660
¿Podemos parar?
para hoy, por favor?
14
00:01:32,727 --> 00:01:34,345
se que es
frustrante, cariño,
15
00:01:34,413 --> 00:01:37,498
pero sigamos adelante
las íes y las jotas, ¿vale?
16
00:01:37,582 --> 00:01:39,433
¿Y ahora qué pasa con Ingrid?
17
00:01:40,569 --> 00:01:41,836
¿Irene?
18
00:01:43,138 --> 00:01:44,638
¿Iris? ¿Isabelle?
19
00:01:44,873 --> 00:01:46,974
¿Jackie? ¿Jade?
20
00:01:47,058 --> 00:01:48,175
Por favor, detente.
21
00:01:48,243 --> 00:01:49,377
Sólo unos cuantos más.
22
00:01:49,444 --> 00:01:51,212
Jaime, Jane,
23
00:01:51,380 --> 00:01:53,914
Janet, Janice, Janna...
24
00:01:53,949 --> 00:01:55,349
¡Dije que pares!
25
00:01:55,351 --> 00:01:56,783
(GEMIDOS)
26
00:01:59,754 --> 00:02:01,121
(Jadeos)
27
00:02:01,189 --> 00:02:02,756
Eres un mutante.
28
00:02:09,831 --> 00:02:11,048
Vaquero.
29
00:02:17,655 --> 00:02:18,906
(GRITOS)
30
00:02:22,427 --> 00:02:23,827
(gruñidos)
31
00:02:33,322 --> 00:02:34,338
(gruñidos)
32
00:02:50,672 --> 00:02:51,772
(gruñidos)
33
00:03:01,165 --> 00:03:02,283
(LLAMANDO A LA PUERTA)
34
00:03:02,350 --> 00:03:03,684
EMMA: ¡Scott!
35
00:03:05,387 --> 00:03:06,787
Scott.
36
00:03:07,989 --> 00:03:09,673
Irse.
37
00:03:09,691 --> 00:03:12,259
emma: necesito
hablar contigo.
38
00:03:12,327 --> 00:03:14,444
Vuelve a entrar
Por la mañana, Emma.
39
00:03:14,512 --> 00:03:16,430
Es de mañana, Scott.
40
00:03:17,799 --> 00:03:20,968
(suspiros)
¿Qué deseas?
41
00:03:21,035 --> 00:03:23,571
Es Jean.
Puede que la haya encontrado.
42
00:03:23,605 --> 00:03:24,906
¿Vaquero?
43
00:03:27,108 --> 00:03:28,626
Scott, más despacio.
44
00:03:28,693 --> 00:03:30,728
sabes que he estado
equivocado antes.
45
00:03:30,879 --> 00:03:32,963
Usted no es.
Lo vi en tus ojos.
46
00:03:33,031 --> 00:03:35,532
¿No deberíamos
¿Al menos habla con Logan sobre esto antes de irnos?
47
00:03:35,600 --> 00:03:36,684
No.
48
00:03:42,023 --> 00:03:44,174
no te rendiste
Sobre ella, Scott.
49
00:03:44,242 --> 00:03:46,077
Qué vas a
hablando de?
50
00:03:46,079 --> 00:03:48,145
Te sientes como si
la traicionaste,
51
00:03:48,213 --> 00:03:50,414
al querer tus recuerdos
de ella removida.
52
00:03:51,799 --> 00:03:52,966
La traicioné.
53
00:03:53,001 --> 00:03:54,685
No, no lo hiciste.
54
00:03:54,753 --> 00:03:57,321
Me estabas escuchando.
55
00:03:57,389 --> 00:04:00,324
solo odié
verte sufrir.
56
00:04:15,674 --> 00:04:17,358
(ESTREMIZANDO)
57
00:04:20,662 --> 00:04:23,781
HOMBRE: Confirmado.
El hospital ha sido evacuado.
58
00:04:29,488 --> 00:04:31,438
HOMBRE POR RADIO:
Equipo de entrada, adelante.
59
00:04:37,913 --> 00:04:39,046
Ella está en movimiento.
60
00:04:41,249 --> 00:04:42,583
(JADEO)
61
00:04:44,419 --> 00:04:45,686
(Jadeos)
62
00:05:07,742 --> 00:05:11,578
Oh, cariño,
¿Qué estás haciendo?
63
00:05:11,646 --> 00:05:14,749
Marjory, que son
estas personas?
64
00:05:14,816 --> 00:05:16,534
¿Qué quieren?
65
00:05:16,601 --> 00:05:18,052
No te preocupes, querida.
66
00:05:18,120 --> 00:05:20,104
Todo terminará pronto.
67
00:05:20,922 --> 00:05:22,490
Ella está aquí.
68
00:05:26,678 --> 00:05:27,628
No.
69
00:05:29,096 --> 00:05:31,198
No, no, no.
70
00:05:42,260 --> 00:05:43,310
(Jadeos)
71
00:05:51,986 --> 00:05:53,187
(TOCANDO LA BOCINA)
72
00:05:56,023 --> 00:05:57,057
Scott.
73
00:06:01,262 --> 00:06:02,629
¿Qué pasó?
74
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
No estoy seguro.
75
00:06:04,066 --> 00:06:07,367
Hubo una onda psíquica
de algún tipo.
76
00:06:07,435 --> 00:06:09,803
apenas me protegí
yo mismo en el tiempo.
77
00:06:09,971 --> 00:06:12,056
Es Jean.
Tiene que serlo.
78
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
LOCUTOR:
El sistema de alerta de emergencia
79
00:06:15,977 --> 00:06:18,111
ha estado sonando
en toda la costa este,
80
00:06:18,179 --> 00:06:21,264
como todos los que están dentro
un radio de 500 millas del norte del estado de Nueva York
81
00:06:21,332 --> 00:06:24,685
fue encontrado misteriosamente
inconsciente esta mañana.
82
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
Sin respuestas,
el CDC está ahora poniendo en cuarentena el área
83
00:06:27,855 --> 00:06:29,957
y obstáculos
se están configurando...
84
00:06:30,024 --> 00:06:33,427
El disturbio fue
de naturaleza telepática.
85
00:06:33,494 --> 00:06:34,962
¿Procedente de dónde?
86
00:06:34,964 --> 00:06:38,282
Norte del estado, en la misma zona.
donde se envió el MRD
87
00:06:38,350 --> 00:06:40,634
aprehender
un telequinético.
88
00:06:40,701 --> 00:06:44,805
Quizás su objetivo
Tenía telepatía y telequinesis.
89
00:06:44,873 --> 00:06:46,856
Eso es increíblemente raro.
90
00:06:46,924 --> 00:06:48,225
Sí.
91
00:06:48,292 --> 00:06:52,312
Sin embargo, trae
un nombre en mente.
92
00:06:52,380 --> 00:06:55,549
enviemos
la parca antes de que desaparezca de nuevo.
93
00:06:55,617 --> 00:07:00,738
arcángel,
un alma perdida espera.
94
00:07:27,015 --> 00:07:28,732
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
95
00:07:41,095 --> 00:07:43,330
(SUSPIRA) No puedo
llegar a cualquiera.
96
00:07:43,397 --> 00:07:46,183
el instituto
Debe haber quedado atrapado en la misma onda psíquica.
97
00:07:55,076 --> 00:07:56,543
(Jadeos)
98
00:08:09,374 --> 00:08:10,707
(gruñidos)
99
00:08:18,567 --> 00:08:19,933
Por favor.
100
00:08:20,000 --> 00:08:22,235
Por favor, solo
Déjame en paz.
101
00:08:26,407 --> 00:08:27,841
(GEMIDO)
102
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
¿Jean?
103
00:08:39,787 --> 00:08:42,506
¡Jean, realmente eres tú!
104
00:08:44,376 --> 00:08:45,525
Vaquero.
105
00:08:47,478 --> 00:08:49,696
Está bien.
Estoy aquí.
106
00:08:49,764 --> 00:08:51,131
no tienes
tener miedo.
107
00:08:52,467 --> 00:08:54,401
¿Sabes quién soy?
108
00:08:54,468 --> 00:08:55,569
¿Qué?
109
00:08:55,637 --> 00:08:57,971
EMMA: Parecería
el rompecabezas está resuelto.
110
00:08:58,039 --> 00:09:02,376
Ella nunca te contactó
porque ella no te recuerda.
111
00:09:02,444 --> 00:09:04,645
Jean, soy yo, Scott.
112
00:09:05,813 --> 00:09:07,381
mira, lo sé
estás confundido,
113
00:09:07,549 --> 00:09:09,816
pero te necesito
para venir conmigo.
114
00:09:09,818 --> 00:09:11,084
¿Dónde?
115
00:09:11,152 --> 00:09:12,786
Hogar.
116
00:09:12,854 --> 00:09:14,855
te estoy llevando
casa, ¿vale?
117
00:09:17,859 --> 00:09:19,359
Bueno.
118
00:09:19,427 --> 00:09:21,295
Necesitamos
muévete rápidamente.
119
00:09:21,912 --> 00:09:23,313
Puedes ayudarla, ¿verdad?
120
00:09:23,381 --> 00:09:24,665
Haré lo mejor que pueda.
121
00:09:27,501 --> 00:09:28,652
(Jadeos)
122
00:09:33,291 --> 00:09:34,974
¿Qué pasa con
toda la gente?
123
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
ellos se despertarán
por su cuenta.
124
00:09:36,777 --> 00:09:39,629
yo sugiero
No estaremos aquí cuando lo hagan.
125
00:09:39,697 --> 00:09:41,515
Ángel, ¿dónde está?
126
00:09:44,802 --> 00:09:46,052
¡Allá!
127
00:10:00,068 --> 00:10:02,319
Su mente está protegida.
No puedo perforarlo.
128
00:10:02,386 --> 00:10:04,104
¡Sube a la furgoneta!
129
00:10:09,243 --> 00:10:11,027
(ARCÁNGEL GEMIENDO)
130
00:10:26,677 --> 00:10:27,761
¿Lo ves?
131
00:10:27,828 --> 00:10:29,162
Aún no.
132
00:10:29,230 --> 00:10:30,630
¿Quién es él?
133
00:10:30,698 --> 00:10:32,232
Alguien que usaste
saber.
134
00:10:32,300 --> 00:10:34,334
el era un buen amigo
a los dos.
135
00:10:34,402 --> 00:10:36,270
¿Qué le pasó?
136
00:10:36,337 --> 00:10:37,403
Siniestro.
137
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
¿Qué?
138
00:10:38,957 --> 00:10:40,941
ese es el nombre
del hombre que lo cambió.
139
00:10:41,009 --> 00:10:42,242
Y ahora,
él está detrás de ti.
140
00:10:42,310 --> 00:10:43,760
(Jadeos)
141
00:10:43,828 --> 00:10:45,795
Jean, no te preocupes.
142
00:10:45,863 --> 00:10:47,564
no lo dejaré
conseguirte.
143
00:10:49,450 --> 00:10:51,134
Aquí viene.
144
00:11:09,937 --> 00:11:11,421
(TODOS GRITANDO)
145
00:11:29,306 --> 00:11:30,657
Espera.
146
00:11:37,232 --> 00:11:38,515
¡Ir! ¡Ir!
147
00:11:47,475 --> 00:11:48,741
(Jadeos)
148
00:12:03,074 --> 00:12:04,107
No lo veo.
149
00:12:04,175 --> 00:12:06,393
Entra.
Nos está alejando.
150
00:12:15,503 --> 00:12:16,620
(GRITOS)
151
00:12:26,914 --> 00:12:28,015
(gruñidos)
152
00:12:41,629 --> 00:12:42,846
(EXCLAMA)
153
00:12:44,015 --> 00:12:45,599
(TODOS gruñendo)
154
00:12:57,595 --> 00:13:00,030
SINIESTRO:
Trae al niño también.
155
00:13:38,486 --> 00:13:40,470
(gruñidos)
156
00:13:40,538 --> 00:13:43,006
Eres un tipo grande
¿no es así?
157
00:13:45,927 --> 00:13:47,660
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
158
00:14:11,219 --> 00:14:16,807
no tienes idea
Qué ocasión tan trascendental es esta para mí.
159
00:14:16,874 --> 00:14:22,295
Dos de los más poderosos
Los mutantes del planeta finalmente están en mis laboratorios.
160
00:14:24,349 --> 00:14:25,899
Bien hecho.
161
00:14:27,952 --> 00:14:29,435
Prepáralos.
162
00:14:42,516 --> 00:14:43,783
(gruñidos)
163
00:14:57,364 --> 00:14:58,682
(GIMIENDO)
164
00:15:02,086 --> 00:15:03,503
Por allá.
165
00:15:09,027 --> 00:15:10,761
Encuentra a los demás.
Necesitamos a todos.
166
00:15:10,828 --> 00:15:13,747
estoy bastante seguro
No hay nadie más aquí, pero seguiré buscando.
167
00:15:18,886 --> 00:15:20,119
No puedo creerlo.
168
00:15:20,187 --> 00:15:23,557
Todo este tiempo jean
Estaba a sólo dos horas en coche.
169
00:15:23,625 --> 00:15:25,392
Escarcha, piensas
puedes encontrarla
170
00:15:25,460 --> 00:15:27,193
si ella no es
usando sus poderes?
171
00:15:27,261 --> 00:15:29,078
es scott
Estoy buscando.
172
00:15:29,146 --> 00:15:31,247
lo conoceré
inmediatamente.
173
00:15:35,186 --> 00:15:37,887
Vamos, Scott.
¿Dónde estás?
174
00:15:40,908 --> 00:15:42,192
(Jadeos)
175
00:15:44,979 --> 00:15:46,496
¡Jean! ¡Vaquero!
176
00:15:46,564 --> 00:15:48,147
(gruñidos)
177
00:15:49,434 --> 00:15:52,786
SINIESTRO:
Debo admitir, como todos los demás,
178
00:15:52,853 --> 00:15:56,172
yo creí
Jean había muerto.
179
00:15:56,223 --> 00:16:01,160
Y luego viniste a mí,
tan convencida de que todavía estaba viva
180
00:16:01,228 --> 00:16:03,329
que solo tenía que
reanudar mi búsqueda.
181
00:16:03,397 --> 00:16:04,681
(gruñidos)
182
00:16:04,699 --> 00:16:07,801
¡Siniestro, vámonos ahora!
183
00:16:07,868 --> 00:16:09,236
(Riéndose)
184
00:16:12,657 --> 00:16:13,940
¡No la toques!
185
00:16:14,008 --> 00:16:15,374
No te preocupes.
186
00:16:15,442 --> 00:16:18,761
Adquirir material genético
suele ser indoloro.
187
00:16:18,846 --> 00:16:19,979
(RISA SINIESTRA)
188
00:16:20,047 --> 00:16:21,415
(gruñidos)
189
00:16:27,338 --> 00:16:31,241
Como donantes, ustedes son realmente
bastante notable.
190
00:16:31,308 --> 00:16:35,028
Incluso Carlos Xavier
No sabía lo que tenía con ustedes dos.
191
00:16:35,096 --> 00:16:40,367
Oh, sí, él estaba consciente
de tus habilidades, pero no de tu genética.
192
00:16:40,434 --> 00:16:42,502
Combinados, lo harán
crear una fuerza
193
00:16:42,570 --> 00:16:45,905
más poderoso que cualquier cosa
el mundo ha visto jamás.
194
00:16:45,973 --> 00:16:47,974
el secreto de
evolución mutante.
195
00:16:48,042 --> 00:16:50,326
El futuro
de nuestra especie.
196
00:16:50,394 --> 00:16:53,480
Estás loco.
Te detendremos.
197
00:16:53,548 --> 00:16:55,482
no lo dudo
lo intentarás.
198
00:16:55,550 --> 00:16:59,119
El problema es,
incluso podría tener éxito.
199
00:16:59,187 --> 00:17:01,888
Por eso me quedo
sin elección.
200
00:17:03,107 --> 00:17:04,974
Deshágase de ambos.
201
00:17:08,061 --> 00:17:09,662
CÍCLOPE: ¡Siniestro!
202
00:17:11,816 --> 00:17:13,833
¡Madriguera! Warren, no lo hagas.
203
00:17:17,671 --> 00:17:19,039
(GOLPEANDO)
204
00:17:19,707 --> 00:17:20,873
(gruñidos)
205
00:17:23,544 --> 00:17:25,945
¡Retrocede, amigo, ahora!
206
00:17:30,718 --> 00:17:33,553
hagamos esto
fácil para todos.
207
00:17:33,654 --> 00:17:36,372
porque no lo somos
salir sin ellos.
208
00:17:38,192 --> 00:17:39,693
(TODOS gruñendo)
209
00:17:50,655 --> 00:17:52,472
(TODOS GIMIENDO)
210
00:18:08,973 --> 00:18:10,039
(GEMIDO)
211
00:18:20,034 --> 00:18:21,968
Vamos, vamos, vamos.
212
00:18:22,036 --> 00:18:23,553
(gruñidos)
213
00:18:25,006 --> 00:18:26,689
¡Que alguien me suelte!
214
00:18:26,757 --> 00:18:27,740
Lo tengo.
215
00:18:27,808 --> 00:18:29,242
No, no, espera.
216
00:18:35,399 --> 00:18:36,616
(GEMIDO)
217
00:19:03,544 --> 00:19:04,710
(gruñidos)
218
00:19:10,618 --> 00:19:11,935
(GRITOS)
219
00:19:12,003 --> 00:19:13,219
(Jadeos)
220
00:19:29,103 --> 00:19:30,536
¡Jean! ¡Vaquero!
221
00:19:41,081 --> 00:19:43,717
Jean, está bien.
Se acabó.
222
00:19:57,348 --> 00:19:59,715
ella es débil
pero ella está bien.
223
00:20:08,576 --> 00:20:10,259
Dibujo fácil y rápido.
224
00:20:10,327 --> 00:20:14,213
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
Llevémosla a casa.
225
00:20:25,259 --> 00:20:26,493
Maestro.
226
00:20:29,430 --> 00:20:34,301
Por fin tenemos
el material genético.
227
00:20:34,368 --> 00:20:36,469
LOCUTOR EN TV:
Los expertos están desconcertados en cuanto a la causa
228
00:20:36,537 --> 00:20:39,872
de la inconsciencia colectiva
que arrasó la costa este.
229
00:20:39,940 --> 00:20:42,141
Afortunadamente,
con todos ya recuperados,
230
00:20:42,209 --> 00:20:45,277
el CDC ha cancelado
la cuarentena.
231
00:20:46,263 --> 00:20:48,114
¿Cómo te sientes?
232
00:20:48,181 --> 00:20:50,283
(SUSPIRA) Está bien.
233
00:20:50,418 --> 00:20:54,937
no recuerdo
este lugar, pero se siente seguro.
234
00:20:56,107 --> 00:20:57,339
Es.
235
00:20:59,726 --> 00:21:01,695
Conseguiremos tu
Recuerdo, Jean.
236
00:21:01,862 --> 00:21:04,531
Emma va a empezar
trabajando contigo por la mañana.
237
00:21:04,598 --> 00:21:06,566
¿Qué pasa si ella
¿No puedes ayudarme?
238
00:21:06,634 --> 00:21:07,883
Ella lo hará.
239
00:21:08,669 --> 00:21:10,002
Scott...
240
00:21:11,338 --> 00:21:12,738
Gracias.
241
00:21:14,442 --> 00:21:16,893
los otros son
afuera en el pasillo.
242
00:21:16,944 --> 00:21:18,844
estan esperando
para decir hola.
243
00:21:20,981 --> 00:21:22,365
(gruñidos)
244
00:21:22,433 --> 00:21:26,436
No puedo creerlo, Logan.
Jean realmente ha vuelto.
245
00:21:31,258 --> 00:21:32,625
(SILBIDO)
246
00:21:38,332 --> 00:21:39,666
(gruñidos)
247
00:21:49,560 --> 00:21:52,262
¿Qué está pasando?
248
00:21:52,329 --> 00:21:53,512
(GEMIDOS)
249
00:22:01,989 --> 00:22:05,675
hemos esperado mucho tiempo
Por esto, Jean.
250
00:22:05,743 --> 00:22:11,531
Bien hecho, Emma.
El Fénix finalmente pertenece al Círculo Interior.
251
00:22:11,581 --> 00:22:16,131
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0